1 00:00:15,040 --> 00:00:17,040 [дувачки оркестар свири на далечина] 2 00:00:23,640 --> 00:00:25,640 [вратата се отвора] 3 00:00:29,240 --> 00:00:32,000 -[тропање на врата] -Да. 4 00:00:37,320 --> 00:00:41,200 Ах, тука сте. Влези. 5 00:00:41,280 --> 00:00:46,560 Вежбам за утрешниот голем ден и ми треба Архиепископ. 6 00:00:54,160 --> 00:00:57,840 Ќе ми ја направиш ли честа? Од тука. 7 00:01:03,040 --> 00:01:05,920 „Дали вашето височество сака да положи заклетва?" 8 00:01:07,240 --> 00:01:08,240 јас сум... 9 00:01:10,640 --> 00:01:11,640 волен. 10 00:01:12,800 --> 00:01:15,720 „Дали ќе одржувате и зачувате во ... 11 00:01:17,000 --> 00:01:18,080 покани...“ 12 00:01:23,440 --> 00:01:25,920 Ах. Неприкосновено. 13 00:01:26,000 --> 00:01:31,920 Тоа значи... да се даде ветување можеш... никогаш не можеш да скршиш. 14 00:01:32,840 --> 00:01:36,040 Навистина многу свето ветување. 15 00:01:37,240 --> 00:01:39,000 -[тропање на врата] -Да! 16 00:01:41,040 --> 00:01:44,560 - Ние сме подготвени за вас, господине. -О, уште не, Томи. 17 00:01:45,680 --> 00:01:49,120 Не сме стигнале ни до помазание. 18 00:01:49,200 --> 00:01:53,440 Треба да ме помазаш, инаку не можам... 19 00:01:56,040 --> 00:01:57,040 биди крал. 20 00:01:59,200 --> 00:02:00,440 Дали разбираш? 21 00:02:02,320 --> 00:02:04,840 Кога ќе ме допре светото масло, 22 00:02:06,400 --> 00:02:10,520 Јас сум tr... Јас сум трансформиран. 23 00:02:12,480 --> 00:02:17,920 Внесен во директен контакт со божественото. 24 00:02:20,440 --> 00:02:22,800 За... засекогаш изменета. 25 00:02:25,400 --> 00:02:26,640 Врзани за Бога. 26 00:02:28,560 --> 00:02:33,440 Тоа е најважниот дел на целата церемонија. 27 00:02:34,720 --> 00:02:38,400 Значи, имавме подобра вежба, нели, архиепископе? 28 00:02:42,360 --> 00:02:46,240 „Бидете твои раце, помазани, со свето масло. 29 00:02:52,360 --> 00:02:56,240 Биди твои гради, помазани, со свето масло. 30 00:03:08,200 --> 00:03:12,440 Биди твоја глава, помазана, со свето масло. 31 00:03:14,280 --> 00:03:18,760 Како кралеви, свештеници и пророци беа помазани“. 32 00:03:29,160 --> 00:03:33,640 -Добрина. Тоа е навистина многу тешко. -Пет фунти, господине. 33 00:03:34,720 --> 00:03:39,200 Да не зборуваме за, ах, симболична тежина, хм? 34 00:03:51,760 --> 00:03:54,680 Има глетка за која се надевав дека никогаш нема да ја видам. 35 00:04:36,000 --> 00:04:38,120 Не е толку лесно како што изгледа. 36 00:04:39,960 --> 00:04:42,040 Токму тоа го кажа и кралот. 37 00:04:44,320 --> 00:04:45,320 се сеќавам. 38 00:04:48,600 --> 00:04:52,480 Дали претпоставувате дека би можел да го позајмам за неколку дена? 39 00:04:52,560 --> 00:04:53,800 Само да вежбам. 40 00:04:54,880 --> 00:04:57,720 Го позајми, госпоѓо? Од кого? 41 00:04:58,800 --> 00:05:02,160 Ако не е твое, чие е? 42 00:06:31,600 --> 00:06:32,640 [Чарлс] Биди тивка, Ана. 43 00:06:33,840 --> 00:06:34,840 [шепоти] Подготвени? 44 00:06:41,920 --> 00:06:45,040 Затвори ги очите, и не ги отварај додека не кажам. 45 00:06:52,960 --> 00:06:56,440 -О, има ли идеја каде е војводата? - Неговото кралско височество леташе, госпоѓо. 46 00:06:56,520 --> 00:06:58,080 [Ана] Тато? 47 00:06:58,160 --> 00:06:59,160 Повторно? 48 00:07:04,800 --> 00:07:06,360 Па, кога е големиот ден? 49 00:07:07,840 --> 00:07:10,040 Пилотски испит? Две недели. 50 00:07:11,000 --> 00:07:14,160 -Сè уште сте на вистинскиот пат? -Јас сум. Само. 51 00:07:14,240 --> 00:07:18,480 -Ако не правам ништо друго. -О, тогаш ќе ме мразиш. 52 00:07:18,560 --> 00:07:19,720 Зошто? 53 00:07:19,800 --> 00:07:21,920 Имаше нешто Сакав да ми помогнеш. 54 00:07:22,000 --> 00:07:23,920 Тоа би било многу важно да ми го одвлече вниманието 55 00:07:24,000 --> 00:07:26,840 од тоа што ми ги добив крилјата побрзо од кој било во историјата на британската авијација. 56 00:07:26,920 --> 00:07:30,760 Тоа е. Би сакал да дојдеш на бродот мојот комитет за крунисување. 57 00:07:33,560 --> 00:07:37,280 -Во кое својство? -Како претседател. 58 00:07:37,360 --> 00:07:40,800 Но, вие веќе имате еден. Бернард. 59 00:07:40,880 --> 00:07:44,080 Би го прашал војводата од Норфолк да направи место за тебе. 60 00:07:44,160 --> 00:07:47,040 Сакам да дадам јавна изјава на мојата доверба во тебе. 61 00:07:47,120 --> 00:07:49,800 -Нема потреба да ме матронизирате. -Не те матронизирам. 62 00:07:49,880 --> 00:07:51,760 Да, вие сте. Ме сожалуваш 63 00:07:51,840 --> 00:07:54,080 и ми даде работа, заради изгледот. 64 00:07:54,160 --> 00:07:55,680 Не, не е тоа. 65 00:07:55,760 --> 00:07:58,240 Само мислев како би сакал нас да поминуваат повеќе време заедно. 66 00:07:58,320 --> 00:08:00,680 Што зборуваш? Целото време го поминуваме заедно. 67 00:08:00,760 --> 00:08:04,720 Не, ние не. Секогаш леташ, или ручање со чудни мажи. 68 00:08:04,800 --> 00:08:07,800 Неколку часа неделно, мила. Како и да е, што друго да правам? 69 00:08:07,880 --> 00:08:10,120 Седнете и ве чекам додека си Квининг? 70 00:08:10,200 --> 00:08:13,000 -Кралица? -Да. Квининг. 71 00:08:13,080 --> 00:08:14,800 Можеби би сакал вашата помош со кралството. 72 00:08:14,880 --> 00:08:17,800 О, на истиот ласкав начин ме замоли да го преуредам Кларенс Хаус? 73 00:08:17,880 --> 00:08:21,080 -Па, убаво го направи тоа. -Се чувствував како симило. 74 00:08:21,160 --> 00:08:23,400 Фрлење околу ткаенините за завеси и сликај табели. 75 00:08:23,480 --> 00:08:25,720 Искрено, тоа е само кралица на друг вид. 76 00:08:27,840 --> 00:08:28,840 [смеење] 77 00:08:35,520 --> 00:08:37,080 Што би подразбирало тоа? 78 00:08:38,200 --> 00:08:41,320 Па, војводата од Норфолк ќе го води шоуто 79 00:08:41,400 --> 00:08:44,800 од организациски аспект, внимавајте на седење, 80 00:08:44,880 --> 00:08:47,560 коренот на поворката, но како претседател на Комитетот, 81 00:08:47,640 --> 00:08:52,080 ќе имаш придонес за идеи, инспирирајте ги сите, водете ги. 82 00:08:52,160 --> 00:08:54,560 Нема да ме слушаат. Сивиот, старци? 83 00:08:54,640 --> 00:08:56,160 Мажите со мустаќи? Ме мразат. 84 00:08:56,240 --> 00:08:58,240 [навивање] 85 00:09:01,320 --> 00:09:03,640 -Не те мразат. -Тие прават. 86 00:09:04,600 --> 00:09:06,240 Ме третираат како аутсајдер. 87 00:09:07,440 --> 00:09:10,520 Ирелевантност. Секој го прави тоа. 88 00:09:16,040 --> 00:09:18,160 [драми „Танцот на самовилата на шеќерната слива“] 89 00:09:18,240 --> 00:09:19,760 [смеа] 90 00:09:19,840 --> 00:09:21,840 [човекот си пее] 91 00:09:26,280 --> 00:09:31,160 Тотална контрола или ништо. Тоа се моите услови. 92 00:09:36,840 --> 00:09:38,040 Во ред. 93 00:09:39,240 --> 00:09:42,560 -[се смее] -Но не се лути. 94 00:09:42,640 --> 00:09:45,800 -Што значи тоа? -Тоа значи едноставно не се лути. 95 00:09:48,200 --> 00:09:49,960 Тоа е крунисувањето. 96 00:09:50,040 --> 00:09:52,440 Услуга која се враќа назад илјада години. 97 00:09:53,960 --> 00:09:57,560 -Некои работи не можат да се променат. -Да, да, да, добро. 98 00:10:11,920 --> 00:10:13,400 [новинар] Кога се вселивте? 99 00:10:13,480 --> 00:10:16,600 [Дејвид] Градот Париз го поседува имотот, знаете, 100 00:10:16,680 --> 00:10:20,280 и среќно градот многу љубезно дозволете ни да ја земеме куќата 101 00:10:20,360 --> 00:10:22,600 за мала сума на кирија. 102 00:10:22,680 --> 00:10:24,800 Значи, се преселивме до крајот на летото. 103 00:10:24,880 --> 00:10:25,880 Госпоѓица...? 104 00:10:25,960 --> 00:10:28,280 [новинар] Сигурно сте биле воодушевени, Ваше височество. 105 00:10:28,360 --> 00:10:30,640 - Не Ваше Височество. -О. 106 00:10:30,720 --> 00:10:33,760 - Болна точка. - Само војвотка. 107 00:10:33,840 --> 00:10:36,640 Не Х.Р.Х. Значи, „Госпоѓо“. 108 00:10:38,240 --> 00:10:41,560 -Госпоѓо? -Или, „Ваша благодат“. 109 00:10:44,240 --> 00:10:46,400 Што ве натера да изберете оваа конкретна куќа? 110 00:10:46,480 --> 00:10:48,760 Има парк од два хектари, што ни дава приватност. 111 00:10:49,440 --> 00:10:52,400 А нејзината големина значи војводата и јас конечно може да се забавува правилно 112 00:10:52,480 --> 00:10:54,480 и многу уживаме во забавата. 113 00:10:54,560 --> 00:10:57,040 Војвотката е многу добра во тоа. 114 00:10:57,120 --> 00:10:59,360 Верувам дека нашиот уредник се согласи како дел од договорот 115 00:10:59,440 --> 00:11:02,440 што би им го дале на нашите читатели некои совети за забава? 116 00:11:03,280 --> 00:11:06,960 -Дали се договоривме со тоа? -Ние направивме, мила, да. Доплатиле. 117 00:11:07,880 --> 00:11:08,720 Хмм. 118 00:11:08,800 --> 00:11:10,840 Во ред. Големи насмевки. 119 00:11:12,400 --> 00:11:13,400 Совршено. 120 00:11:14,560 --> 00:11:17,200 [Дејвид] Но, имајќи поморско потекло, 121 00:11:17,280 --> 00:11:20,440 Не ми е многу гајле за претрупан работи или мириси, 122 00:11:20,520 --> 00:11:24,280 но јас сакам добар, добро мелен сапун. 123 00:11:28,240 --> 00:11:31,600 Какви сарторијални совети би им дал ли на денешните млади луѓе? 124 00:11:31,680 --> 00:11:36,040 Без разлика каква е модата, добро исечено одело во убава ткаенина 125 00:11:36,120 --> 00:11:37,800 ќе ве однесе каде било. 126 00:11:40,200 --> 00:11:42,040 Дали е тоа нешто бараш? 127 00:11:47,000 --> 00:11:48,880 Ти си многу среќен. 128 00:11:48,960 --> 00:11:53,520 Тој не пушта никој овде, тоа е неговата приватна соба. Полн со тајни. 129 00:11:53,600 --> 00:11:57,040 Не тајни, мила. Спомени, драгоцени спомени. 130 00:12:00,200 --> 00:12:03,200 Влегувам овде за неколку моменти секој ден 131 00:12:03,280 --> 00:12:08,080 да медитирате и запомните. 132 00:12:08,160 --> 00:12:13,360 -Добрина. И гајди? -Да, играм. 133 00:12:13,440 --> 00:12:15,040 Кога ќе му фали дома. 134 00:12:16,920 --> 00:12:20,160 Мојата омилена фотелја. 135 00:12:20,240 --> 00:12:22,640 -А актовката? - Кутија. 136 00:12:24,280 --> 00:12:29,840 Како монарх, секој добива дневна црвена кутија од владата. 137 00:12:30,800 --> 00:12:36,480 Државни весници, бизнис на денот. Работи за кои е потребна кралска согласност. 138 00:12:36,560 --> 00:12:43,320 Тоа беше последната кутија што ја добив како крал. Ги содржеше моите документи за абдикација. 139 00:12:44,920 --> 00:12:49,240 И сите овие фотографии од тебе како крал, ги нема со круната. 140 00:12:49,320 --> 00:12:52,640 -Зошто е тоа? -Па, никогаш не стигнав толку далеку. 141 00:12:58,760 --> 00:13:01,120 Никогаш не сум имал крунисување. 142 00:13:07,120 --> 00:13:12,240 Заборавив да спомнам, Имав повик денес од сер Џон Вир. 143 00:13:13,120 --> 00:13:16,240 -[Волис] Кој? -Докторот на мајка ми. 144 00:13:17,640 --> 00:13:22,680 Кажувајќи ми дека, според негово мислење, таа беше во последните денови, 145 00:13:23,960 --> 00:13:26,080 и јас и сестра ми треба да го поминеме патот. 146 00:13:27,480 --> 00:13:28,600 Со мене? 147 00:13:32,240 --> 00:13:33,280 Веројатно најдобро без. 148 00:13:39,080 --> 00:13:40,640 Дури и да умре? 149 00:13:42,760 --> 00:13:44,240 Да се ​​надеваме дека таа го прави тоа. 150 00:13:46,360 --> 00:13:48,040 Не можев да издржам да одам двапати. 151 00:13:49,440 --> 00:13:51,640 Ќе морам да бидам храбар. 152 00:13:54,160 --> 00:13:55,920 Мила моја. 153 00:14:01,920 --> 00:14:02,960 И оди без тебе. 154 00:14:04,520 --> 00:14:06,240 До студениот Лондон. 155 00:14:08,480 --> 00:14:09,840 Брутален Лондон. 156 00:14:11,800 --> 00:14:13,800 Пеколен Лондон. 157 00:14:26,480 --> 00:14:27,960 Да се ​​заебаваме? 158 00:14:33,320 --> 00:14:35,320 [двајцата тивко се смеат] 159 00:14:44,400 --> 00:14:46,960 [Equerry] Господ Велики Чембрлен, Лордот Чембрлен, 160 00:14:47,040 --> 00:14:51,040 маршалот на дипломатскиот кор и контролорот, ваше височество. 161 00:14:52,080 --> 00:14:54,800 Ве замолив да ми се придружите затоа што донесов одлука 162 00:14:54,880 --> 00:14:56,640 во однос на Комитетот за крунисување, 163 00:14:57,400 --> 00:15:01,280 што е дека би го сакала мојот сопруг да биде претседател на тој Комитет. 164 00:15:06,280 --> 00:15:11,240 Тоа е невозможно, госпоѓо. Може да има само еден Претседавач. 165 00:15:11,320 --> 00:15:14,560 Колку што сум запознаен, Имам само еден сопруг. 166 00:15:14,640 --> 00:15:17,520 И војводата од Норфолк ќе очекува тоа да биде тој. 167 00:15:17,600 --> 00:15:20,240 -Тој е Ерл Маршал. -Тоа може да биде. 168 00:15:20,320 --> 00:15:22,240 И главниот батлер на Англија, 169 00:15:22,320 --> 00:15:25,840 тој би бил 16-тиот војвода од Норфолк да го направи тоа. 170 00:15:25,920 --> 00:15:31,360 Тој го водеше крунисувањето на татко ти, татко му ја водел на дедо ти. 171 00:15:31,440 --> 00:15:35,280 И водење на крунисувањето, тоа е она што го прават Норфолкс. 172 00:15:37,960 --> 00:15:41,680 -Не можеш ли да му дадеш друга работа на Филип? -Како што? 173 00:15:44,800 --> 00:15:46,440 Подреди го фотографот? 174 00:15:50,880 --> 00:15:55,520 Претседателството е она што тој го сака. Со целосна автономија. 175 00:15:55,600 --> 00:15:57,120 Затоа, тоа е она што го сакам. 176 00:15:58,720 --> 00:16:02,640 -Норфолк може да биде потпретседател. -Зошто не размислуваш за тоа? 177 00:16:02,720 --> 00:16:06,560 Имам, и мојата одлука стои. 178 00:16:06,640 --> 00:16:07,640 Ви благодарам. 179 00:16:13,640 --> 00:16:16,280 [Lascelles] Се разбира, војводата од Норфолк ќе биде бесен. 180 00:16:16,360 --> 00:16:20,360 [Кралицата] Да, а Бернард го прави бесот толку добро. 181 00:16:20,440 --> 00:16:22,840 Што би предложило вашето височество? 182 00:16:23,800 --> 00:16:28,320 Ќе ја фрлам капата со Бернард и разумот ќе надвладее. 183 00:16:28,400 --> 00:16:29,640 Кралицата е млада. 184 00:16:30,960 --> 00:16:34,040 И треба да научи што треба да научи секој млад генерал. 185 00:16:34,120 --> 00:16:35,120 Имено? 186 00:16:36,240 --> 00:16:39,040 Кои битки да се водат, а кои да се остават. 187 00:16:40,760 --> 00:16:44,840 -Кажи ми што сакаш да направам. -Исто како и секогаш, Томи. 188 00:16:46,320 --> 00:16:47,840 Токму како што ти кажувам. 189 00:16:49,720 --> 00:16:53,280 Сега, јас зборував на архиепископот од Кентербери 190 00:16:53,360 --> 00:16:57,600 кој се согласи да ни помогне со нашата друга деликатна материја. 191 00:16:57,680 --> 00:16:59,160 Војводата од Виндзор. 192 00:17:00,520 --> 00:17:02,640 -Кога ќе пристигне? -Верувам попладнево. 193 00:17:02,720 --> 00:17:03,840 Господ нека ни е на помош. 194 00:17:05,000 --> 00:17:08,640 -А кога ќе го запознаеш? -Мислевме утре, госпоѓо. 195 00:17:10,160 --> 00:17:12,360 Добро. Што побрзо, толку подобро. 196 00:17:13,480 --> 00:17:16,480 -Биди цврста, Томи. -Да, госпоѓо. 197 00:17:16,560 --> 00:17:19,880 Тоа е како жива. Ќе се лизне низ најситната пукнатина. 198 00:17:23,200 --> 00:17:25,200 [бркаат новинарите] 199 00:17:26,320 --> 00:17:28,320 [Дејвид] Добро попладне. 200 00:17:28,400 --> 00:17:33,800 Се вратив во Лондон да ја посетам мајка ми, кралицата Мери, 201 00:17:33,880 --> 00:17:39,480 кој со задоволство можам да кажам дека го направил толку добро подобрување во последните денови. 202 00:17:40,040 --> 00:17:41,200 Ви благодарам многу. 203 00:17:59,400 --> 00:18:01,160 [Дејвид] Најмил мој, драг... 204 00:18:02,280 --> 00:18:05,360 Лондон е исто толку страшен и пеколен 205 00:18:05,440 --> 00:18:09,240 и исто толку полн со мојот самодоволен, смрдливи односи како и секогаш. 206 00:18:10,480 --> 00:18:13,720 Секој ден и се јавувам на мама попладне, 207 00:18:13,800 --> 00:18:17,920 и иако не изгледа баш лошо колку што ме предупредија лекарите, 208 00:18:18,000 --> 00:18:20,880 таа никогаш повеќе нема да може да ги напушти нејзините соби, 209 00:18:20,960 --> 00:18:22,760 далеку помалку излегувајте во јавност. 210 00:18:24,360 --> 00:18:25,960 [Кралица Мери мрмори] 211 00:18:40,520 --> 00:18:41,520 Што? 212 00:18:44,400 --> 00:18:45,760 Не оди. 213 00:18:49,120 --> 00:18:50,920 Не оди никаде, мамо. 214 00:18:54,440 --> 00:18:55,440 Добро. 215 00:18:55,520 --> 00:18:58,360 [Дејвид] Тоа е една од најтешките работи Некогаш сум морал да издржам. 216 00:18:59,080 --> 00:19:02,640 Трошење толку многу време со жена кој беше толку злобен 217 00:19:02,720 --> 00:19:06,560 и нехумано за тебе, сакана моја, ме истроши. 218 00:19:06,640 --> 00:19:08,840 -[тропање на врата] -Влези. 219 00:19:14,320 --> 00:19:17,920 - Извинете што вознемирувам, Ваше Кралско Височество. -Што е тоа? 220 00:19:18,000 --> 00:19:21,040 Архиепископот од Кантербери се јави приватен секретар, господине. 221 00:19:21,120 --> 00:19:23,840 Барање состанок помеѓу тебе и Неговата благодат. 222 00:19:23,920 --> 00:19:25,520 О? Што со тоа? 223 00:19:25,600 --> 00:19:29,000 Не кажа, господине. Се надеваше дека ќе успееш утре. 224 00:19:30,280 --> 00:19:35,120 Добро, имам испланирани неколку работи, но Архиепископот може да дојде на ручек. 225 00:19:35,200 --> 00:19:38,520 Впрочем, предложија 16 часот. 226 00:19:38,600 --> 00:19:43,240 - Па добро. Ќе му дадеме чај. -Во палатата Ламбет. 227 00:19:46,160 --> 00:19:47,240 Се разбира. 228 00:19:49,080 --> 00:19:52,760 Сега веќе не сум Крал, одам кај нив. 229 00:19:56,240 --> 00:19:59,640 -Ти благодарам. -Добра ноќ, Ваше Кралско Височество. 230 00:20:11,640 --> 00:20:13,640 [хорските момчиња разиграно викаат] 231 00:20:34,000 --> 00:20:36,920 Неговото кралско височество, Војводата од Виндзор, ваша благодат. 232 00:20:38,640 --> 00:20:40,080 [Дејвид] Добрина. Што е ова? 233 00:20:41,040 --> 00:20:43,360 -Заседа? -[Архиепископ] Воопшто не, господине. 234 00:20:43,440 --> 00:20:46,840 Не, само собир на стари пријатели кои се собраа 235 00:20:46,920 --> 00:20:50,400 да ви се обратам лично, 236 00:20:50,480 --> 00:20:56,440 со надеж дека ќе направиш она што сите го мислиме би било... 237 00:20:58,440 --> 00:20:59,440 Вистинската работа. 238 00:21:02,000 --> 00:21:05,120 -Во врска со што? -Крунисувањето. 239 00:21:08,320 --> 00:21:09,760 Што е со крунисувањето? 240 00:21:14,000 --> 00:21:15,240 Ние признаваме ... 241 00:21:16,520 --> 00:21:17,520 како... 242 00:21:18,760 --> 00:21:24,360 како член на блиското семејство на кралицата, имате право да присуствувате, 243 00:21:24,440 --> 00:21:31,360 но и чувствуваат дека посетеноста на оваа света церемонија 244 00:21:31,440 --> 00:21:34,440 од оној кој, колку и да има добри причини, 245 00:21:34,520 --> 00:21:40,640 не се чувствуваше... способен да преземе 246 00:21:40,720 --> 00:21:43,040 самите обврски ... 247 00:21:45,000 --> 00:21:50,840 Може да напише погрешна нота и би било длабоко вознемирувачко. 248 00:21:50,920 --> 00:21:52,240 На кого? 249 00:21:52,320 --> 00:21:55,160 -[Lascelles] До сите засегнати. -Не те прашав, Томи. 250 00:21:56,320 --> 00:22:00,720 Ова е дело на Куки, нели? На кралицата мајка? 251 00:22:00,800 --> 00:22:03,400 Ги има нејзините пусти мали прсти насекаде над неа. 252 00:22:03,480 --> 00:22:08,560 Таа побара од вас да ја завршите нејзината валкана работа за неа и се согласи, Архиепископе, срам да ти е. 253 00:22:08,640 --> 00:22:12,760 Ќе присуствувам ако сакам. И јас сакам и мојата сопруга исто така. 254 00:22:12,840 --> 00:22:15,120 За жал, не, господине. 255 00:22:15,800 --> 00:22:19,720 Секако дека кралското семејство е должно да ти упатам покана, 256 00:22:19,800 --> 00:22:20,840 како кралски војвода. 257 00:22:20,920 --> 00:22:24,800 Но, таа обврска не се протега на војвотката од Виндзор. 258 00:22:24,880 --> 00:22:28,600 И моја должност е да ве информирам во име на кралското семејство 259 00:22:28,680 --> 00:22:32,560 и владата, со која работевме во тесна консултација, 260 00:22:32,640 --> 00:22:36,600 дека таа нема да биде понудена покана. 261 00:22:36,680 --> 00:22:38,120 О, тоа е лудост. 262 00:22:40,400 --> 00:22:46,000 Пусилноста и одмаздољубивоста не познава граници. 263 00:22:46,080 --> 00:22:50,160 Поминаа седумнаесет години од абдикацијата. 264 00:22:52,640 --> 00:22:54,400 Зарем не треба минатите да бидат минато? 265 00:22:54,480 --> 00:22:56,600 [Ласкели] Некои работи никогаш не можат да се заборават. 266 00:22:57,120 --> 00:22:59,480 Кој од нас, на пример, го заборавил Сом? 267 00:22:59,560 --> 00:23:04,480 Би ја споредувале љубовта и јавната посветеност што ја дадов на мојата сопруга 268 00:23:04,560 --> 00:23:07,040 да се коле во светска војна? 269 00:23:25,240 --> 00:23:31,320 Зошто да не користите прослава како оваа, 270 00:23:31,400 --> 00:23:35,040 инвестирање на нов суверен, прекрасно мало дете, 271 00:23:35,120 --> 00:23:39,920 симбол на модерноста, промената и напредокот, да свртиш страница? 272 00:23:42,040 --> 00:23:44,320 Сигурно софистицираноста на едно општество 273 00:23:44,400 --> 00:23:47,840 може да се мери со неговата толеранција и способност за простување. 274 00:23:47,920 --> 00:23:52,920 Нејзината слабост, исто така. Понекогаш треба само да се исцртаат линии. 275 00:23:53,000 --> 00:23:56,640 Знаеш, Томи, ти си срам до институцијата во која служите, 276 00:23:56,720 --> 00:24:00,000 и на земјата таа институција служи за возврат. 277 00:24:00,080 --> 00:24:03,960 И ќе одржам предавање за национално срам од многу луѓе, господине, 278 00:24:04,040 --> 00:24:05,840 но не од тебе. 279 00:24:06,880 --> 00:24:10,160 Ајде да се соочиме со тоа, целата оваа работа е шарада. 280 00:24:10,240 --> 00:24:13,320 Веќе го знаевте одговорот на изборот ти ми даде. 281 00:24:13,400 --> 00:24:15,920 Тоа е едноставно исто како и изборот што го предизвика целиот овој прекршок 282 00:24:16,000 --> 00:24:17,080 на прво место. 283 00:24:17,160 --> 00:24:22,400 Имено, дали би направил нешто што исклучува или не ја почитува жената што ја сакам? 284 00:24:22,480 --> 00:24:26,360 Не, никогаш. Затоа ќе да не присуствува на крунисувањето 285 00:24:26,440 --> 00:24:28,680 на мојата внука. 286 00:24:28,760 --> 00:24:31,000 Чиј омилен вујко отсекогаш сум бил. 287 00:24:31,080 --> 00:24:34,080 Нејзин, треба да знаеш, беше еден од најсилните гласови вклучени. 288 00:24:34,160 --> 00:24:35,640 О, дали навистина беше? 289 00:24:35,720 --> 00:24:38,440 Па, знаеме од каде таа го добива тој мраз во нејзините вени. 290 00:24:38,520 --> 00:24:41,000 И тоа не беше од мојата драга, слаб брат. 291 00:24:41,080 --> 00:24:43,880 [Lascelles] Ништо слабо за покојниот крал, господине. 292 00:24:44,600 --> 00:24:47,600 Сигурен сум дека зборувам за сите присутни кога ќе го наречам херој. 293 00:24:47,680 --> 00:24:48,880 Слушни, слушни. 294 00:24:52,040 --> 00:24:54,640 „Господи мој, Архиепископ, 295 00:24:54,720 --> 00:24:57,400 каква кара си. 296 00:24:57,480 --> 00:25:00,800 И кога вашиот маж е долу, колку си многу храбар. 297 00:25:00,880 --> 00:25:07,880 Од христијанско милосрдие, колку е многу малку ти си, ти Аулд Ланг Свине, 298 00:25:08,640 --> 00:25:11,480 -Колку си полна со кавга“. -[протести] 299 00:25:11,560 --> 00:25:18,000 Рима составена за вашите перфидни претходник во времето на мојата абдикација. 300 00:25:18,080 --> 00:25:21,880 Го наоѓам чувството чудно е применливо и за вас. 301 00:25:36,640 --> 00:25:42,200 Кога би дал изјава, можеш ли да го погледнеш? 302 00:25:42,280 --> 00:25:43,320 Се разбира, господине. 303 00:25:46,800 --> 00:25:49,720 Свесен сум дека тоа е нормално за да нема владејачки монарси 304 00:25:49,800 --> 00:25:53,680 да биде присутен на крунисување. 305 00:25:53,760 --> 00:25:58,480 Можеби би можеле да го продолжиме тоа да се вклучат и поранешните кралеви. 306 00:25:58,560 --> 00:26:00,360 Да ги поштедам моите руменила. 307 00:26:00,440 --> 00:26:03,560 Може само да фрли некои од мршојадците од мирисот. 308 00:26:07,840 --> 00:26:10,040 Тоа е елегантно решение, господине. 309 00:26:10,120 --> 00:26:13,840 И јас сум сосема сигурен Кабинетот ќе го поддржи. Томи? 310 00:26:15,480 --> 00:26:17,440 Ќе зборувам со нивното височество и да ти се вратам. 311 00:26:26,800 --> 00:26:28,920 Само што се јавивме од Марлборо Хаус. 312 00:26:29,880 --> 00:26:32,680 Во врска со нејзиното височество, кралицата Мери. 313 00:26:39,160 --> 00:26:41,240 [Дејвид] Мојата драга мила. 314 00:26:42,560 --> 00:26:44,320 Па, конечно сè е готово. 315 00:26:45,720 --> 00:26:47,840 Мама се разболе попладне, 316 00:26:47,920 --> 00:26:50,360 тогаш почна хеморагија во раните часови. 317 00:26:51,360 --> 00:26:54,520 Лекарите ја погодија со средства за смирување и морфин 318 00:26:54,600 --> 00:26:57,240 да се осигура дека нема страдање. 319 00:26:57,320 --> 00:26:59,560 На крајот, таа помина во сон. 320 00:27:01,000 --> 00:27:02,160 Бев тажен, се разбира, 321 00:27:02,240 --> 00:27:06,640 но да не заборавиме како се држеше до таква омраза кон мене, 322 00:27:06,720 --> 00:27:09,120 нејзиниот најстар, до последно. 323 00:27:10,560 --> 00:27:14,600 Се плашам дека нејзината крв течеше како ладна кога беше жива 324 00:27:14,680 --> 00:27:16,800 како што е сега таа е мртва. 325 00:27:19,000 --> 00:27:22,040 Подоцна во текот на денот, сите членови на семејството се собраа 326 00:27:22,120 --> 00:27:25,640 да идентификува кој од нејзините лични имот што тие најмногу би ги сакале. 327 00:27:25,720 --> 00:27:27,040 Не целосно. 328 00:27:27,120 --> 00:27:30,880 И реков на Ширли Темпл на што имав око. 329 00:27:30,960 --> 00:27:33,480 Затоа што нема да бидам таму кога шакалите се спуштаат 330 00:27:33,560 --> 00:27:35,560 Претпоставувам дека нема многу добро. 331 00:27:36,800 --> 00:27:41,120 Каков гнасен, лут грабеж моите роднини се 332 00:27:41,200 --> 00:27:45,880 и колку тажен, исушен куп хиени повеќето од нив станаа. 333 00:27:49,000 --> 00:27:51,120 Но, уморен сум да зборувам за тоа. 334 00:27:52,240 --> 00:27:55,600 копнеам по нашиот совршен заеднички живот, 335 00:27:55,680 --> 00:27:58,720 далеку од грчењето и снајперот на Судот. 336 00:27:59,960 --> 00:28:02,520 Те обожавам, душо моја, 337 00:28:02,600 --> 00:28:05,840 подлабоко отколку што некогаш ќе сфатите, 338 00:28:05,920 --> 00:28:08,520 и јас сум бесно лут дека не си тука со мене 339 00:28:08,600 --> 00:28:10,920 како што по право треба да бидете. 340 00:28:15,920 --> 00:28:17,640 [Архиепископ] Додека кралицата Марија живееше, 341 00:28:17,720 --> 00:28:23,360 владее нешто од големото на кралицата Викторија и Џорџ V 342 00:28:23,440 --> 00:28:26,960 изгледаше како да живее со неа. 343 00:28:27,040 --> 00:28:32,960 Докажувајќи дека тој карактер е, како што ќе остане, 344 00:28:33,040 --> 00:28:35,720 суштинската сила на британската монархија. 345 00:28:37,200 --> 00:28:41,280 Каде и да отиде, таа беше уверена во аплауз 346 00:28:41,360 --> 00:28:47,280 што произлезе од некои длабоко вкоренета наклонетост и почит. 347 00:28:47,360 --> 00:28:51,200 Дали забележавте? Идентично како и погребот на татко ти. 348 00:28:51,280 --> 00:28:53,760 Ништо различно. Ниту еден детал. 349 00:28:53,840 --> 00:28:55,040 Ниту еден гостин. 350 00:28:57,440 --> 00:29:00,560 И таа секогаш се сметаше за себе 351 00:29:00,640 --> 00:29:06,640 како слуга на нашата земја, која таа ја сервираше до крај. 352 00:29:07,360 --> 00:29:10,560 Веднаш штом тоа го прави некој во семејството пукаат кломпи, се прашуваат: 353 00:29:10,640 --> 00:29:11,960 „Точно. Како беше направено минатиот пат? 354 00:29:12,040 --> 00:29:14,480 Тогаш ајде да го направиме тоа повторно на ист начин." Мислам... 355 00:29:16,360 --> 00:29:21,440 Во меѓувреме, луѓето кои дојдоа за споделување во него се заклучени надвор. 356 00:29:22,720 --> 00:29:24,680 Нема да дозволам твоето крунисување биди вака. 357 00:29:24,760 --> 00:29:27,640 Ти си млада жена. Симбол на нова ера. 358 00:29:27,720 --> 00:29:32,200 Во модерен свет кој брзо се менува. 359 00:29:35,360 --> 00:29:37,960 И мислам дека твоето крунисување треба да го одразува тоа. 360 00:29:39,760 --> 00:29:42,160 -[шепоти] Извини. -...Семоќниот Бог на неговата голема милост. 361 00:29:42,240 --> 00:29:43,320 Извини мила. 362 00:29:53,800 --> 00:30:00,120 [Архиепископ] Земја до земја, пепел во пепел, прашина во прав. 363 00:30:00,880 --> 00:30:06,240 Со сигурна и сигурна надеж на воскресението за вечен живот 364 00:30:06,320 --> 00:30:11,400 преку нашиот Господ Исус Христос, кој го смени нашето гнасно тело 365 00:30:11,480 --> 00:30:14,680 дека може да биде како до неговото славно тело... 366 00:30:22,600 --> 00:30:23,880 Дами и господа... 367 00:30:25,040 --> 00:30:27,040 [мрморење] 368 00:30:42,320 --> 00:30:43,360 [тропање на врата] 369 00:30:47,600 --> 00:30:48,640 Треба да одиме. 370 00:31:04,040 --> 00:31:05,120 Добро утро. 371 00:31:08,400 --> 00:31:09,400 Главата е горе. 372 00:31:10,920 --> 00:31:15,440 Што е збирна именка за група затнати стари Етонци? 373 00:31:17,800 --> 00:31:20,240 Стадо? Пакет? 374 00:31:21,760 --> 00:31:22,800 Училиште? [се насмевнува] 375 00:31:42,760 --> 00:31:43,760 Ви благодарам. 376 00:31:48,760 --> 00:31:50,280 Господа, 377 00:31:51,320 --> 00:31:53,840 Би сакал да започнам со тоа што ќе кажам колку се чувствувам почестено 378 00:31:53,920 --> 00:31:58,360 да се работи со сите големи умови и таленти овде во оваа соба денес 379 00:31:58,440 --> 00:32:03,360 додека се собираме да се организираме најдоброто крунисување за мојата сопруга, 380 00:32:03,440 --> 00:32:04,440 кралицата. 381 00:32:06,640 --> 00:32:09,360 Сите ги знаеме размерите на предизвикот што се соочува со нас. 382 00:32:10,160 --> 00:32:13,160 Очите на светот ќе бидат насочени кон нас, Британија ќе биде на шоу 383 00:32:13,240 --> 00:32:16,840 и ние мора да го ставиме најдоброто од себе. 384 00:32:18,720 --> 00:32:22,040 Во такви околности, искушението 385 00:32:22,120 --> 00:32:24,800 е да се растури црвениот тепих и следете ги преседите 386 00:32:24,880 --> 00:32:29,960 поставен од гранд и успешни крунисувања од минатото. 387 00:32:30,040 --> 00:32:33,600 Но, гледајќи во минатото за нашата инспирација 388 00:32:33,680 --> 00:32:35,600 би било грешка според мене. 389 00:32:37,080 --> 00:32:40,000 Британија денес не е Британија на минатите крунисувања. 390 00:32:40,080 --> 00:32:43,120 Претпоставки направени во тоа време на крунисувањето на мојот свекор 391 00:32:43,200 --> 00:32:46,440 Пред 17 години веќе не може да се направи. 392 00:32:48,000 --> 00:32:51,400 Затоа мислам треба да ја прилагодиме оваа церемонија. 393 00:32:53,560 --> 00:32:57,200 Направете го тоа помалку наметливо. Поеднаквост. 394 00:32:57,280 --> 00:33:00,400 Покажете повеќе почит и чувствителност кон реалниот свет. 395 00:33:00,480 --> 00:33:03,920 Имаме нов суверен, млада и жена. 396 00:33:04,000 --> 00:33:08,560 Ајде да и дадеме крунисување кое доликува 397 00:33:08,640 --> 00:33:11,120 на ветерот на промени што таа го претставува, 398 00:33:11,200 --> 00:33:14,880 модерен и прогресивен во еден момент во времето 399 00:33:14,960 --> 00:33:17,040 каде возбудливите технолошки случувања 400 00:33:17,120 --> 00:33:19,880 ги овозможуваат работите никогаш не сонувавме. 401 00:33:19,960 --> 00:33:22,000 Што ме доведува до мојата следна точка... 402 00:33:34,520 --> 00:33:38,120 Тоа е несовесна вулгаризација. 403 00:33:42,800 --> 00:33:46,400 Колку блиску предлагаш што ги добиваат овие камери? 404 00:33:46,480 --> 00:33:49,000 Тие ќе бидат задржани на многу дискретно растојание. 405 00:33:49,080 --> 00:33:51,040 Не, без крупен кадар, господине? 406 00:33:53,680 --> 00:33:55,240 Леќи за зумирање. 407 00:33:55,320 --> 00:33:58,520 О, не, сè ќе биде направено со најголема чувствителност 408 00:33:58,600 --> 00:34:01,520 и почит кон приликата. 409 00:34:10,080 --> 00:34:15,360 Но, имав една или две пошироки размислувања за самата услуга. 410 00:34:19,880 --> 00:34:20,720 Што? 411 00:34:35,520 --> 00:34:37,320 И двајцата можеме да видиме што се случува овде. 412 00:34:37,400 --> 00:34:39,320 Млад пар си игра брачни игри 413 00:34:39,400 --> 00:34:42,760 со најценетите делови на нашата историја и извонредност. 414 00:34:44,160 --> 00:34:48,200 Нашата кралица не би се согласила со ниту еден од овие радикални предлози, 415 00:34:48,280 --> 00:34:50,560 телевизијата е само врв на ледениот брег. 416 00:34:54,160 --> 00:34:57,400 Таа едноставно се обидува да го задржи мирот во сопствената креветска комора 417 00:34:57,480 --> 00:35:00,520 со унапредување на нејзиниот сопруг и одржувајќи го среќен и окупиран 418 00:35:00,600 --> 00:35:02,080 и мажествено. 419 00:35:04,880 --> 00:35:09,960 -Тоа е она што се случува овде, Винстон. -Зошто? Што друго предложи? 420 00:35:14,760 --> 00:35:16,800 -Премиер. -Ваше височество. 421 00:35:35,240 --> 00:35:37,440 Те молам кажи ми дека ова нема врска со мојот сопруг. 422 00:35:39,280 --> 00:35:40,800 Му реков да не лудува. 423 00:35:43,400 --> 00:35:46,960 Никој не се прашува мотивите на војводата од Единбург 424 00:35:47,040 --> 00:35:49,560 или искреноста на неговите верувања. 425 00:35:49,640 --> 00:35:52,080 гледам. Тој полуде. 426 00:35:53,320 --> 00:35:58,480 Промените што тој ги предлага на антички, свето, 427 00:35:58,560 --> 00:36:02,080 никогаш претходно не сменета литургија и текст... 428 00:36:04,800 --> 00:36:07,040 Одеше од врвот до пети. 429 00:36:08,200 --> 00:36:11,480 И да беше само бизнис, тоа би било аплаудирано. 430 00:36:11,560 --> 00:36:14,360 Но, ова не е бизнис. Тоа е круната. 431 00:36:17,240 --> 00:36:19,040 И човек треба да се запраша... 432 00:36:19,120 --> 00:36:25,200 Која е целта на круната? Која е целта на монархијата? 433 00:36:25,280 --> 00:36:27,080 Дали круната се наведнува на волјата на народот 434 00:36:27,160 --> 00:36:30,120 да бидат ревидирани и одговорни? 435 00:36:30,200 --> 00:36:34,720 Или треба да остане над временските работи? 436 00:36:39,120 --> 00:36:40,600 Што велиш? 437 00:36:44,280 --> 00:36:49,360 Не, госпоѓо. Што велиш? 438 00:36:49,440 --> 00:36:51,840 Одлуката е ваша да ја донесете. 439 00:36:53,040 --> 00:36:56,600 Ние ќе го преземеме нашето водство од вас. 440 00:37:37,440 --> 00:37:41,040 Само се прашувавме дали можеби сте достапни за краток момент во стаклата. 441 00:37:43,720 --> 00:37:44,720 Во ред. 442 00:37:54,880 --> 00:37:57,840 -Што е ова? Криење и барање? -Ти реков да не ја пречекориш границата. 443 00:37:57,920 --> 00:37:59,920 Јасно кажав, карт бланш или ништо. 444 00:38:00,000 --> 00:38:02,840 Синдикалци и бизнисмени? Во опатијата? 445 00:38:02,920 --> 00:38:06,800 -Ако сакате да останете на тронот, да. -Во скратено телевизиско крунисување? 446 00:38:06,880 --> 00:38:09,680 Ако сакате да избегнете револуција, да. Забораваш. 447 00:38:09,760 --> 00:38:13,040 Сум видел од прва рака како е за да биде соборено кралско семејство 448 00:38:13,120 --> 00:38:14,920 затоа што не беа во чекор со народот. 449 00:38:15,000 --> 00:38:18,160 Заминав од Грција во портокалова гајба. Татко ми ќе беше убиен. 450 00:38:18,240 --> 00:38:21,240 Дедо ми беше. Само се обидувам да те заштитам. 451 00:38:21,320 --> 00:38:23,400 Од кого? Британскиот народ? 452 00:38:23,480 --> 00:38:25,600 Немате поим кои се тие или што сакаат. 453 00:38:25,680 --> 00:38:30,200 О, ох, јас сум само Џони Странец, повторно, кој не разбира. Добро, добро. 454 00:38:30,280 --> 00:38:32,520 Сакате голема преполна церемонија чини цело богатство 455 00:38:32,600 --> 00:38:35,400 додека остатокот од земјата е на дажби, имај го. 456 00:38:35,480 --> 00:38:37,360 Ама немој да ми блееш 457 00:38:37,440 --> 00:38:40,520 кога вашата глава и главите на нашите деца се на шила. 458 00:38:40,600 --> 00:38:43,640 Ако народот е гладен, сакаат нешто што ќе ги подигне. 459 00:38:43,720 --> 00:38:47,960 И како предлагате да ги подигнете ако не можат да го видат? 460 00:38:48,040 --> 00:38:50,840 Народот гледа во монархија за нешто поголемо од себе. 461 00:38:50,920 --> 00:38:52,880 Инспирација. Повисок идеал. 462 00:38:52,960 --> 00:38:54,680 Ако го ставите во нивните домови, 463 00:38:54,760 --> 00:38:56,960 дозволете им да го гледаат со нивната вечера во скут. 464 00:38:57,040 --> 00:39:00,600 Ќе го демократизира, ќе направи да се чувствуваат дека тие споделуваат во него. Разберете го. 465 00:39:00,680 --> 00:39:01,880 Во ред! 466 00:39:03,560 --> 00:39:06,200 Во ред. Ќе те поддржам на телевизија. 467 00:39:10,120 --> 00:39:11,480 Нема да зажалите. 468 00:39:12,720 --> 00:39:13,760 Под еден услов. 469 00:39:17,000 --> 00:39:18,680 Дека клекнуваш. 470 00:39:30,600 --> 00:39:34,040 - Кој ти кажа? -Мојот премиер. 471 00:39:35,520 --> 00:39:38,000 -Тој рече дека имаш намера да одбиеш. - Јас само го поставив прашањето. 472 00:39:38,080 --> 00:39:40,800 Дали беше во право во денешно време дека сопругата на кралицата, 473 00:39:40,880 --> 00:39:45,440 нејзиниот сопруг, треба да клекне пред неа наместо да застане покрај неа. 474 00:39:45,520 --> 00:39:47,680 Нема да ми клекнеш. 475 00:39:47,760 --> 00:39:49,960 Така нема да изгледа. Нема да се чувствува така. 476 00:39:50,040 --> 00:39:52,840 Ќе се чувствува како евнух, амеба, клечи пред сопругата. 477 00:39:52,920 --> 00:39:55,760 Ќе клечиш пред Бога и круната како и сите ние. 478 00:39:55,840 --> 00:39:57,400 Не те гледам како клечиш пред никого. 479 00:39:57,480 --> 00:39:59,960 Затоа што веќе сум срамнет со земја под тежината на оваа работа. 480 00:40:00,040 --> 00:40:02,720 О, поштеди ме од лажната понизност. Не ми изгледа така. 481 00:40:02,800 --> 00:40:05,280 -Како ти изгледа? -Ми изгледа како да уживаш. 482 00:40:05,360 --> 00:40:08,280 Тоа е објавено непривлечна смисла на овластување и право 483 00:40:08,360 --> 00:40:09,680 што не сум го видел досега. 484 00:40:09,760 --> 00:40:12,680 Во вас, тоа е ослободена слабост и несигурност што не сум ја видел досега. 485 00:40:12,760 --> 00:40:15,400 -Дали си мојата сопруга или мојата кралица? - Јас сум и двајцата. 486 00:40:15,480 --> 00:40:17,600 Сакам да бидам во брак со жена ми. 487 00:40:17,680 --> 00:40:20,200 Јас сум и двајцата и силен човек би можел да клекне и на двете. 488 00:40:20,280 --> 00:40:22,800 -Нема да клечам пред мојата сопруга. -Твојата сопруга не го бара тоа од тебе. 489 00:40:22,880 --> 00:40:24,240 -Но мојата кралица ми заповеда? -Да. 490 00:40:24,320 --> 00:40:26,320 Ве молам да направите исклучок за мене. 491 00:40:31,360 --> 00:40:32,880 бр. 492 00:41:20,480 --> 00:41:23,120 Ајде, тие ќе бидат тука наскоро! 493 00:41:26,800 --> 00:41:30,920 [Волис] Дејвид, ти си нашиот домаќин, мила. 494 00:41:32,880 --> 00:41:34,000 Биди токму таму. 495 00:41:36,960 --> 00:41:39,960 [на француски] По шести пат во историјата на Англија, 496 00:41:40,040 --> 00:41:44,560 кралицата ја добива круната. Голем ден за британската јавност 497 00:41:44,640 --> 00:41:47,120 кои ги живеат овие убави часови по крајот на војната. 498 00:41:47,200 --> 00:41:51,440 Напуштање на Бакингемската палата, историскиот рингишпил што ги носи кралицата и војводата, 499 00:41:51,520 --> 00:41:53,920 патува кон Вестминстерската опатија... 500 00:41:54,000 --> 00:42:01,000 [Дејвид] Во ред, сите. Таа пристигнува. Во страшниот тренер на Голд Стејт. 501 00:42:01,080 --> 00:42:06,560 Направени во 1760-тите и најмногу непријатно возење познато на човекот. 502 00:42:06,640 --> 00:42:08,640 [смеа] 503 00:42:12,520 --> 00:42:14,400 [продуцент] Последни проверки, ве молиме, господа. 504 00:42:14,480 --> 00:42:17,440 - Западна врата. -Западна врата, господине. 505 00:42:17,520 --> 00:42:20,200 -Трифориум. -Трифориум стои, господине. 506 00:42:20,280 --> 00:42:23,280 -Јужен трансепт. -Јужен премин стои покрај, господине. 507 00:42:23,360 --> 00:42:25,680 -Органски екран. -Органски екран стои покрај, господине. 508 00:42:25,760 --> 00:42:29,600 -Трифориум 2. -Трифориум 2 стои покрај, господине. 509 00:42:29,680 --> 00:42:35,200 Господин, тројца, два, еден. Ви благодарам. 510 00:42:38,240 --> 00:42:40,240 [игра со органи] 511 00:42:46,120 --> 00:42:49,360 [на француски] Таа сега оди под сводот на Вестминстер 512 00:42:49,440 --> 00:42:51,760 во сенка заспани кралеви, 513 00:42:51,840 --> 00:42:57,480 војници и поети кои со векови ја видов величественоста на Англија. 514 00:42:57,560 --> 00:43:00,640 - Кој е тоа? -Што? О, ах... 515 00:43:03,600 --> 00:43:07,480 О, тоа е Лорд Маунтбатен. Вујкото на војводата од Единбург. 516 00:43:07,560 --> 00:43:11,840 Човекот што ја подари Индија, и сопствената сопруга. 517 00:43:11,920 --> 00:43:15,480 -[смеа] -Извини од Нехру, ако сакаш. 518 00:43:19,760 --> 00:43:24,760 [собрание] ♪ Сите луѓе дека живеат на земјата ♪ 519 00:43:24,840 --> 00:43:27,320 [продуцент] Трифориум 2, свртете лево ве молам. 520 00:43:28,680 --> 00:43:34,200 -Лево. Лево. -[собрание] ♪ Пејте Му на Господа ♪ 521 00:43:34,280 --> 00:43:39,800 ♪ Со весел глас ♪ 522 00:43:39,880 --> 00:43:44,000 ♪ Него служи со страв ♪ 523 00:43:44,080 --> 00:43:49,520 -♪ Неговата пофалба кажува ♪ -♪...пофалете се ♪ 524 00:43:49,600 --> 00:43:55,520 -♪Дојдете пред него и радувајте се ♪ -♪Дојдете пред него и радувајте се ♪ 525 00:44:06,240 --> 00:44:09,320 [коментар] Се движиме напред сега, четири витези на жартиерата. 526 00:44:09,400 --> 00:44:11,280 Војводите од Велингтон и Портланд, 527 00:44:11,360 --> 00:44:13,800 Earl Fortescue и Виконт Алендејл. 528 00:44:13,880 --> 00:44:18,320 Донесување со нив со златна крошна да го заштити нејзиното височество од погледот, 529 00:44:18,400 --> 00:44:22,440 за време на најсветото ритуалите на крунисувањето, помазанието. 530 00:44:22,520 --> 00:44:25,920 Во три, два, еден... 531 00:44:33,400 --> 00:44:34,640 Каде отиде таа? 532 00:44:36,760 --> 00:44:38,560 Сега доаѓаме до помазанието. 533 00:44:41,240 --> 00:44:45,080 Единствениот најсвет, најсвечен, 534 00:44:45,160 --> 00:44:50,440 најсветиот момент на целата служба. 535 00:44:52,680 --> 00:44:54,640 Па, како тоа не можеме да го видиме? 536 00:44:56,520 --> 00:44:58,400 Затоа што сме смртници. 537 00:45:20,840 --> 00:45:23,440 [стапки] 538 00:45:27,160 --> 00:45:29,920 [Архиепископ] Е Ваше Височество дали сакаш да положиш заклетва? 539 00:45:32,160 --> 00:45:33,280 Јас сум подготвен. 540 00:45:36,520 --> 00:45:41,640 Дали ќе го одржувате и зачувате... 541 00:45:48,720 --> 00:45:49,800 Неприкосновено? 542 00:45:53,840 --> 00:45:54,960 јас ќе. 543 00:46:18,720 --> 00:46:23,040 Биди твоите раце, помазани, со свето масло. 544 00:46:41,360 --> 00:46:45,800 Биди твои гради, помазани, со свето масло. 545 00:46:52,840 --> 00:46:56,080 Биди твоја глава, помазана, со свето масло. 546 00:47:04,920 --> 00:47:08,480 Како кралеви, 547 00:47:08,560 --> 00:47:12,520 биле помазани свештеници и пророци. 548 00:47:14,480 --> 00:47:19,280 И како Соломон 549 00:47:19,360 --> 00:47:24,240 беше помазан... Цар 550 00:47:24,320 --> 00:47:28,240 од свештеникот Задок и пророкот Натан, 551 00:47:29,320 --> 00:47:35,040 така биди помазан, благословен, 552 00:47:35,120 --> 00:47:39,080 и посветена кралица над народите, 553 00:47:39,160 --> 00:47:42,480 кого Господ, твојот Бог 554 00:47:42,560 --> 00:47:49,120 ти даде да владееш и да управуваш, 555 00:47:49,200 --> 00:47:56,200 во името на Отецот и Синот, и на Светиот Дух. 556 00:47:59,280 --> 00:48:00,560 Амин. 557 00:48:01,960 --> 00:48:03,160 Амин. 558 00:48:14,480 --> 00:48:19,320 [Давид] Масла и заклетви. Глави и жезла. 559 00:48:19,400 --> 00:48:23,000 Симбол на симбол. 560 00:48:23,080 --> 00:48:28,800 Неразбирлива мрежа на таинствена мистерија и литургија. 561 00:48:28,880 --> 00:48:30,640 Замаглување на толку многу линии 562 00:48:30,720 --> 00:48:36,280 нема свештеник или историчар или адвокат 563 00:48:36,360 --> 00:48:38,520 би можел некогаш да отплетка нешто од тоа. 564 00:48:38,600 --> 00:48:42,920 -Тоа е лудо. - Напротив. Совршено е разумно. 565 00:48:43,000 --> 00:48:47,480 Кој сака транспарентност кога можеш да имаш магија? 566 00:48:48,920 --> 00:48:52,440 Кој сака проза кога можеш да имаш поезија? 567 00:48:53,680 --> 00:48:58,560 Повлечете го превезот и што ти остана? 568 00:48:58,640 --> 00:49:05,320 Обична млада жена со скромни способности и малку имагинација. 569 00:49:06,560 --> 00:49:09,880 Но, завиткајте ја вака, намачкај ја со масло, 570 00:49:09,960 --> 00:49:14,080 и еј, престо, што имаш? 571 00:49:16,760 --> 00:49:18,120 Божица. 572 00:49:20,840 --> 00:49:23,840 [хорот ја пее „Свештеникот Задок“] 573 00:49:50,440 --> 00:49:55,160 [собрание] Боже чувај ја кралицата! Боже чувај ја кралицата! 574 00:49:55,240 --> 00:49:57,280 Боже чувај ја кралицата! 575 00:50:00,160 --> 00:50:04,400 [телевизија] Бог да ја спаси кралицата! Боже да ја чува кралицата! 576 00:50:04,480 --> 00:50:06,840 Боже да ја чува кралицата! 577 00:50:12,000 --> 00:50:17,960 [човек] И да мислиш дека си го свртел сето тоа надолу. Шанса да се биде бог. 578 00:50:22,280 --> 00:50:25,400 Го одбив за уште нешто поголемо. 579 00:50:34,720 --> 00:50:36,000 За љубов. 580 00:51:27,280 --> 00:51:31,280 Јас, Филип, војводата од Единбург, 581 00:51:31,360 --> 00:51:35,120 станете ваш војвода човек на животот и екстремитетот, и на земното обожавање. 582 00:51:35,200 --> 00:51:38,040 И вера и вистина ќе ви носам, 583 00:51:38,120 --> 00:51:41,280 да живееш и да умреш, против секакви луѓе. 584 00:51:41,360 --> 00:51:43,360 Затоа, помогни ми Боже. 585 00:52:18,840 --> 00:52:20,840 [толпата навива во далечина] 586 00:52:51,040 --> 00:52:52,920 [играат со гајда] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net